Multilingua

Multilingua БЮРО ПЕРЕВОДОВ

Наша профессиональная команда переводчиков, судебных переводчиков, учителей иностранных языков, носителей иностранных языков и лингвистов заботиться об исполнении всех ваших требований в переводе. Узкая специализация нашей команды – перевод и локализация юридических, корпоративных и документов в сфере СМИ.

ОТВЕТСТВЕННОСТЬ

Наше бюро отличается профессиональным и ответственным подходом к каждому клиенту, принимая во внимание все детали ваших запросов и потребностей.

ПРОФЕССИОНАЛЬНОСТЬ

Осуществление проектов в установленные сроки – доказательство нашей профессиональности.

КАЧЕСТВО

Мы гордимся высококачественными переводами, соответствующими самым высоким стандартам нашей профессии.

СКОРОСТЬ

На все ваши вопросы, предложения и желания мы ответим в кратчайший срок – мы вам поможем сэкономить ваше время.

О НАС

Бюро переводов MULTILINGUA возникло на основе многолетней работы ее учредителeй, в течение которой бюро получило нужный опыт и компетенции и выявило особенности рынка, который до того времени отличался низким уровнем качества и специализированных услуг. Именно в этом существенная разница между нашей компанией и остальными конкурентами на рынке переводческих услуг – нашим приоритетом не является количество предоставленных переводов, а именно высококачественная услуга и формирование лояльности и доверия клиентов при переводе высокопрофильных текстов любой сложности.

Что мы делаем?

Основу нашей деятельности составляют услуги перевода, предоставляемые юридическим компаниям и другим хозяйствующим субъектам на всей территории Хорватии. Нашим клиентам мы предлагаем услуги перевода, охватывающие широкий круг содержаний – в первую очередь юридические, финансовые, энергетические, технические и экономические переводы. Из-за сложной природы содержания таких текстов, которые требуют особых квалификаций и компетенций, наше бюро уделяет особое внимание этим проектам. Однако важной частью нашей деятельности является сотрудничество с хорватскими и зарубежными медиакомпаниями, которым мы предлагаем услуги перевода содержания зарубежных СМИ для издания в Хорватии. Наша команда переводчиков занимается переводом широкого круга текстов, доверяемых нам физическими лицами, по выгодным ценам – качество гарантированно.

корпоративные и юридические переводы

переводы содержаний СМИ

переводы остальных содержаний

It is the task of the translator to release in his own language that pure language that is under the spell of another, to liberate the language imprisoned in a work in his re-creation of that work.
-Walter Benjamin-

Every language is a world. Without translation, we would inhabit parishes bordering on silence.
-George Steiner-

Without translation, I would be limited to the borders of my own country. The translator is my most important ally. He introduces me to the world.
-Italo Calvino-

НАШИ УСЛУГИ

Наше бюро оказывает широкий спектр переводческих услуг, удовлетворяющий все требования наших клиентов.

Нотариальные являются основой нашей деятельности. Наши переводчики своей печатью и подписью гарантируют качество доставленного перевода. Поэтому вы с полной уверенностью можете использовать наши переводы перед компетентными органами, юридическими и физическими лицами.

Кроме нотариально удостоверенных переводов, наше бюро оказывает и услуги обычного перевода. Поскольку в нашем бюро работают исключительно судебные переводчики, вы можете быть уверены, что разница между услугами нотариально удостоверенного и обычного перевода не качественной, а только формальной природы.

Все наши переводы после выполнения проходят проверку по крайней мере двух редакторов; наши корректоры и специалисты обязательно проверяют языковые и грамматические качества каждого перевода. По желанию клиентов мы также выполняем бесплатные услуги корректуры, которые позволяют проверить уровень наших переводчиков и убедиться в качестве оказываемых нами услуг.

Наше бюро оказывает услуги нужной проверки качества высокопрофильных и технических переводов. Одновременно мы оказываем услуги консультаций с нашими переводчиками – специалистами в определенных областях. При этом вы можете указать на особые требования переводческого проекта.

Наше бюро является одной из нескольких переводческих компаний в Республике Хорватии, обеспечивающих услуги субтитрования фильмов и сериалов для телевизионной промышленности. Мы гарантируем качество и срок выполнения перевода употреблением специализированных вспомогательных компьютерных средств, предназначенных исключительно для оказания такого рода услуг.

Хотя наши услуги в большей мере основываются на письменных переводах, наше бюро оказывает и услуги письменного перевода. Не стесняйтесь обращаться к нам для получения дополнительной информации в любом контексте.

Sudski tumač

Svojstvo sudskog tumača prevoditelj stječe rješenjem predsjednika nadležnog Županijskog ili Trgovačkog suda prema prebivalištu ili boravištu kandidata. Donošenju rješenja prethodi postupak kojim se utvrđuje ispunjava li kandidat sljedeće zakonom propisane uvjete imenovanja:

opće uvjete propisane za prijem u državnu službu;
diplomu sveučilišnog diplomskog studija;
znanje hrvatskog i stranog jezika (C2 razina prema Europskom referentnom okviru ili diploma sveučilišnog diplomskog studija filološkog smjera);
položen ispit o poznavanju ustrojstva sudbene vlasti, državne uprave i pravnog nazivlja;
obavljena stručna obuka sudskih tumača.

Pečatom i potpisom sudskog tumača prevoditelj osobno jamči da prevedeni tekst jezično i sadržajno u potpunosti odgovara izvorniku, što predstavlja ključ sigurnosti višejezičnog poslovnog i pravnog prometa.

Međutim, budući da sudskim tumačem postaju mahom prevoditelji koji raspolažu tek općim jezičnim znanjem jednog ili više stranih jezika, za prevođenje tekstova iz pojedinih stručnih područja nužna je njihova specijalizacija. Radi optimizacije kvalitete naših prijevoda, Multilingua zapošljava sudske tumače s dugogodišnjim iskustvom u prevođenju prvenstveno sadržaja s područja prava, ekonomije i medija, što nas čini jednim od tržišnih lidera za navedene niše.

ВАКАНСИИ

Поскольку вы профессиональный и, может быть, судебный переводчик, загрузите свое резюме и сопроводительное письмо – наша команда даст вам ответ в максимально короткие сроки.

ЗАКАЗ ПЕРЕВОДА

Отправлайте нам ваши документы для перевода, и мы вам доставим предложение и ожидаемый срок выполнения в кратчайший срок!

Наше бюро отличается профессиональным и ответственным подходом к каждому клиенту, принимая во внимание все детали ваших запросов и потребностей. Осществление проектов в установленные сроки – доказательство нашей профессиональности. Мы гордимся высококачественными переводами, соответствующими самым высоким стандартам нашей профессии.

Multilingua БЮРО ПЕРЕВОДОВ

Multilingua БЮРО ПЕРЕВОДОВ

ОТВЕТСТВЕННОСТЬ

ПРОФЕССИОНАЛЬНОСТЬ

КАЧЕСТВО

СКОРОСТЬ

О НАС

Что мы делаем?

НАШИ УСЛУГИ

НОТАРИАЛЬНЫЕ ПЕРЕВОДЫ

ОБЫЧНЫЕ ПЕРЕВОДЫ

КОРРЕКТУРА

ПРОВЕРКА КАЧЕСТВА

СУБТИТРОВАНИЕ

УСТНЫЙ ПЕРЕВОД

Sudski tumač

ВАКАНСИИ

ЗАКАЗ ПЕРЕВОДА

MULTILINGUA

ВРЕМЯ РАБОТЫ

КОНТАКТ

ГДЕ МЫ НАХОДИМСЯ?